.:: The Babymakers 2012 ::.
VẬT TẠO RA EM BÉ
Tommy!
Tommy, em bé kìa!
Đến lượt anh đấy!
- Làm ơn mà! - Được rồi!
Được rồi, được rồi!
Em bé chết tiệt!
- Đừng làm thế mà... - Không có đâu, nghe anh này
Làm ơn đừng làm thế, đừng mà! Anh biết không,
nếu ăn bít tết, chúng ta sẽ ăn thêm rau trộn.
Ừ, anh thấy rồi, 200 đô.
- Anh à, là lễ kỷ niệm của chúng ta mà.
- Tôi có thể ghi món cho quý khách được chưa ạ?
- Ở đây không có phương tiện giải trí nào cả.
- Vâng, quý khách nói đúng.
Còn tôi không có tiền, và ý tưởng, và anh có thể nói không với chúng tôi.
Chúng tôi có thể thi nhảy để trả tiền không?
- Thi nhảy ấy mà.
- Việc này không thường xảy ra lắm.
- Tôi chắc là thế.
- Cách này trước đây có tác dụng không?
- Theo như tôi nhớ thì không.
- Thế à, vì anh ấy đóng cũng đạt đấy.
- Thật à?
- Không. Sao chứ?
- Anh là tên ngốc. - Anh mà là tên ngốc?
- Anh là tên ngốc. - Em đã cưới anh đấy.
- Vậy là...
đã 3 năm rồi đấy.
- Ừ, 3 năm rồi.
Sao hả anh?
- Anh biết em sẽ lại nói chuyện này mà.
- Vậy à? Anh còn nhớ à?
Chắc chắn là nhớ rồi.
- Vậy là anh sẵn sàng?
- Ừ, hoàn toàn sẵn sàng.
Anh đã sẵn sàng làm bố?
Làm bố à? Sao chứ? Anh tưởng ta nói về lễ kỉ niệm.
Là 3 năm, không phải là kỉ niệm 3 năm chúng ta kết hôn hả?
Không, đúng là lễ kỉ niệm.
Được rồi. Nếu anh muốn, em sẵn sàng thử xem sao.
- Em nói thật chứ? Vâng.
Ta phải ghé qua cửa hàng tạp hóa trên đường về,
em phải mua bao cao su. Anh thích loại thường hay đặc biệt.
- Em giỏi đấy. Em làm được rồi đấy.
- Không, nghiêm túc đấy, em sẽ thử xem sao.
- Em chỉ không biết nó có vừa hay không.
- Tất nhiên là không rồi, đó là vé phạt mà.
Ta có thể làm thế hoặc ta có thể có con.
- Anh nhớ à.
Ừ. Anh muốn.
- Anh thật sự muốn có con à?
Ừ, thật mà.
Ta sẽ có một gia đình.
- Chúng ta sẽ có một gia đình.
- Anh sẽ dạy nó cách chơi bóng chày.
- Cách cưa gái.
- Nếu là con gái thì sao?
- Anh thích con gái.
Ôi, thôi nào. Dừng lại nào.
Audrey này! Khi nào chúng ta bắt đầu nhỉ?
Thế nào rồi?
9 THÁNG SAU
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Sao thế?
Không có gì. Không có gì cả.
Anh chán à?
Anh mệt mỏi chuyện phải quan hệ với em à? Anh thấy kinh tởm à?
- Không mà. - Anh tránh ra nào.
Sao lại không có kết quả, Tommy?
Có chuyện không ổn rồi.
Có lẽ vì anh không thật sự muốn có con.
Làm sao em có thể nói thế chứ?
Anh đã làm việc vất vả 9 tháng qua để em có thai đấy.
Vậy đó là một công việc à? Em xin lỗi, vậy em nợ anh bao nhiêu?
40 hay 50 đô?
50 đô à? Thế thôi à?
Em thật sự có thể trả giá như thế nhưng chuyện này thì không.
- Em xin lỗi đã keo kiệt với anh.
- Đúng thế, em keo kiệt quá đấy.
- Anh cũng có phải tên vớ vẩn đâu.
- Anh chính là người nói việc quan hệ với em như là làm việc ấy.
- Anh có nói thế đâu, em nói đấy chứ.
- Anh có nghĩ thế không?
- Không mà.
- Được rồi, nhưng em thấy như thế.
Không biết em đã nghĩ gì, nhưng anh nói cho em biết,
quan hệ với em, việc đó thật thích thú, em biết thế mà.
Tuyệt vời, tuyệt diệu.
Rất tuyệt vời, tuyệt vời.
Quan hệ với em như... như.
Như một công việc toàn thời gian
Có lẽ cậu nên đi xét nghiệm xem sao.
Xét nghiệm à? Không đời nào. Tớ khỏe mà.
- Cậu khỏe à? Làm sao cậu biết?
- Thứ lỗi nhé Wade. Tôi biết rất rõ chuyện này đấy.
Được rồi. Tớ chưa bao giờ kể cho ai nghe chuyện này,
nếu các cậu nói tớ, thề có chúa sẽ giết hết đấy.
Khi cầu hôn Audrey, tớ không có tiền mua nhẫn đúng không?
Thế nên tớ nói là tớ đã gia nhập 1 đội bóng mềm.
- Cậu chơi bóng mềm dở ẹc.
Ừ, tớ cực ghét bóng mềm. Tớ đã nói tớ gia nhập đội bóng mềm,
nhưng chuyện tớ không nói là tớ đã, đem tinh trùng vào 1 ngân hàng tinh trùng.
Tớ hiến tặng tinh trùng, mỗi tuần 1 lần, trong 20 tuần.
85 đô một túi đấy.
Và ngân hàng chẳng cần xét nghiệm,
họ chỉ lấy nó ra thôi.
- 85 đô một túi cơ à?
Nếu có ai cướp chỗ đó
rồi đem bán trên phố, sẽ kiếm được cả gia tài đấy.
Chúa ơi, gần đây cậu có ra ngoài không vậy?
Bán tinh trùng trên phố à?
Này, hâm nóng không khí đi.
Cậu có mang hình không?
Hình khỏa thân của Tanya à? Mang ra đây. Tớ thấy rồi.
- Giờ cô ấy là bạn gái tớ.
- Cô ấy có biết cậu mang hình đi khắp nơi không?
Có lẽ.
Khỉ thật, nhìn núm vú này.
Không có ý gì đâu, nhưng với Tommy thì tớ hiểu.
- Còn Wade ư?
- Thế mà nói là không có ý gì à?
Ý tớ là nhìn cô ấy đầy sức sống.
Thế còn xúc phạm hơn đấy.
Tớ xin lỗi. Được rồi, thế là xúc phạm
nhưng kể xem sao cưa được em này vậy?
Cậu biết đấy, Tommy và tớ ở cùng CLB.
Bạn chí cốt đấy. Coi nào!
Cưng à, có thật thế không...
Vì tớ thấy trên mạng bọn đàn ông giỏi giả vờ lắm đấy nhé.
- Anh ấy không giả vờ đâu.
- Không ai biết được chuyện gì đâu.
- Làm sao mà giả vờ được chứ?
- Họ thích giữ 1 cái chai trên giường và cứ thế mà...
- Tớ thấy trên Youtube mà.
- Tommy chắc chắn không giả vờ đâu, nhưng có chuyện gì không ổn.
- Và tớ thấy hơi lo.
- Được rồi, cậu thử hết mọi cách chưa?
- Rồi, tớ có xem báo mà.
- Tớ cũng thích xem báo.
90% là do chồng đấy.
Chắc chắn là do Tommy rồi. Cậu phải đưa anh ấy đi xét nghiệm đi.
Nghe này, chuyện này là giữa chúng ta thôi nhé.
Tommy hơi nhạy cảm về những chuyện này.
- Tớ không nói gì đâu.
- Tớ cũng thế.
- Chào, chú thế nào rồi?
- Tommy Macklin! Cháu thế nào?
- Cũng không tệ.
- Cô vợ xinh đẹp đó sao rồi?
- Vẫn tốt à. - Đội mình năm nay sao rồi?
- Chơi không được tốt lắm.
- Cháu sẽ cổ vũ cho chú.
- Cám ơn cháu. - Bọn chú cũng sẽ cổ vũ cho cháu.
- Cổ vũ cho cháu?
- Chú biết cháu đang có vấn đề với cô vợ.
Mọi chuyện không được tốt cho lắm. Ăn ớt vào.
Hiệu quả lắm đấy.
Nhưng đừng ăn nhiều quá cùng 1 lúc,
nếu không sẽ tội cho cô ấy lắm.
Để chú chỉ cho.
Phải giữ cho bi lúc nào cũng nóng,
nhiệt độ bên ngoài ấy,
cái đó cũng như động cơ vậy.
Công thức có gừng, dưa chuột,
trộn lại, ăn trong 3 tiếng.
Thư giãn một chút, chắc chắn sẽ được
trong 10p đầu tiên.
Cái này không bao giờ sai đâu.
Em đã làm gì thế Audrey?
Em đi kể với cả thế giới à?
Không, em chỉ kể có 3 người, Em kể cho Mona, Greta và Karen.
Đó không phải là 3 người, là 3 phụ nữ.
Ý anh là sao? Gừng đâu rồi?
Sao em không nghĩ họ là sát thủ chứ?
Sau khi giết chết gã đầu tiên họ sẽ đi kể cho người khác biết.
Thật ra anh nói cũng đúng.
Alo?
Chào mẹ.
Vâng ạ.
Không, con chưa nghe chuyện đó.
Con không biết nữa. Vâng, cám ơn mẹ.
Vâng.
Con cũng yêu mẹ. Vâng ạ.
- Ai thế?
- Là mẹ em đấy.
Mẹ em nói anh nên để ảnh của lũ gay vào để xuất tinh cho dễ.
Chuyện đó... anh nghĩ có tác dụng không?
Không.
Sao ai cũng nghi ngờ anh hết vậy?
Có lẽ là em thì sao?
Tất cả mọi người, có ai khuyên em đổ tương ớt
vào... âm đạo chưa?
Được rồi, em đã hẹn với bác sĩ để hai ta cùng đi kiểm tra.
- Thế là tốt nhất, nên anh đi kiểm tra tinh trùng đi nhé.
- Em à, tinh trùng của anh chẳng sao cả.
- Thật à? Làm sao anh biết?
- Có cả một bữa tiệc ở đó đấy.
Em có nghe không?
Thật đấy, thứ này nghe như rác ấy.
Giúp em nào.
- Em nghĩ anh nên xem lại.
- Làm sao mẹ em biết chứ?
Em không biết.
Tớ nói rồi, chỉ phí thời gian thôi.
Cứ làm đi, chứng minh là cô ấy sai.
Cho cô ấy thấy cậu có tinh trùng tốt nhất.
Cậu sẽ đi kiểm tra tinh trùng à?
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ là vấn đề trong nhóm thôi.
Nhiều quá đôi khi chúng cũng dễ loạn.
- Cậu biết Orgie chứ?
- Không, còn cậu?
Không, nhưng tớ đã quan hệ với 2 cô trong cùng 1 tuần.
Tuyệt chứ? Tôi đến chỗ Orgie một lần.
Nhưng không bằng Audrey đâu.
Có nhiều gã thích tự đùa với bản thân mình.
Nhưng tớ không quan tâm.
Cậu làm thế để kiếm sống à?
- Không, không.
- Nhưng cậu được trả tiền để làm thế mà?
Được rồi. Tớ biết gã ở chỗ này,
hắn để cho tớ đến chơi sau khi khách về hết.
Này, anh tôi là luật sư,
anh ấy đại diện cho một khách hàng làm việc ở một bệnh viện.
Những tên khốn đó giấu máy quay vào máy kiểm tra khói,
rồi sau đó làm thành đĩa.
Những gã bị quay lén ấy...
Sao chứ?
- Wade, đi thôi nào.
- Tuyệt, đi ăn Hotdog nào.
Tôi sẽ theo các cậu sau. Đi trước nhé.
Sao ta lại đi cùng với tên đó chứ?
Cậu không bực khi hắn từng hẹn hò Audrey à?
Tớ từng hẹn hò với Tanya và cậu vẫn chơi với tớ đấy thôi.
- Ít nhất thì hắn không tóc vàng.
- Tớ đâu có.
Này! Cậu biết không?
Đừng lo chuyện vớ vẩn này, cậu sẽ ổn thôi.
Thật ra tớ có thứ gây cảm hứng cho cậu này.
Quà đặc biệt đấy.
- Không! Không! Tớ không lấy được.
- Được mà.
Chúa ơi! Không được chút nào.
- Nhưng núm vú này đúng là tuyệt vời.
- Giống như đôi ngực nhỏ trên đôi ngực lớn vậy.
- Không, cầm đi, tớ không thể.
- Được rồi. Chắc chứ? - Ừ. Cậu tốt quá.
Ý tớ cậu là con mèo nhát kinh khủng.
Có lẽ vậy.
Được rồi.
Thứ lỗi nhưng tớ phải đi cho...
tinh trùng vào túi nilong rồi.
- Được rồi, đừng làm thế khi đang lái xe nhé.
Bác sĩ Hickery đang khám cho vợ anh,
không ai được làm phiền.
- Anh sẽ vào phòng này.
Pedro!
- Xin lỗi, tôi chỉ...
tôi chỉ gọi điện thoại thôi.
- Tôi xin lỗi anh Macklin.
- Tôi không làm gì đâu.
Anh thấy đấy, chúng tôi có vài loại hình kích thích,
cho cả đồng giới và khác giới.
Tôi tự lo được mà.
Anh có 20p.
Chúc may mắn, cứ từ từ nhé.
- Bác sĩ này, phòng khám ở đâu nhỉ?
Ta không thể để bị nhiễm trùng được, anh phải thử khô.
Không được dùng phương tiện gì khác,
miệng con người cũng không sạch lắm đâu.
- Vâng.
- Tôi sẽ ở ngay đây, trong trường hợp anh cần tôi.
Vâng.
- Ý cô là cô ở ngay đây à?
- Tôi có thể đi chỗ khác vài phút nếu anh muốn.
Vâng, đó là...
Sam, ở đây nóng quá.
Ừ, nghỉ chút đi.
Được đấy.
- Tớ cá là cậu vẫn còn quên một thứ.
- Vậy à? Là gì thế?
Tụ tập cùng tớ và bạn của tớ trong phòng tập
Hi vọng anh ta đẹp trai.
Được rồi.
Anh Macklin, làm ơn mở nhỏ xuống.
- Anh Macklin... - Tôi phải về nhà đây.
Anh à, tất cả những gì anh phải làm là để cái ấy vào.
Có gì khó đâu?
Anh đã làm chuyện đó bao nhiêu lần rồi? Cả trăm rồi ấy chứ.
- Chắc rồi, chắc là cả trăm.
- Em gọi bệnh viện rồi, họ nói ta có thể làm ở nhà.
Ta chỉ cần đưa mẫu đến đó trong vòng 30p.
Thời gian lái xe là 18p rồi nên đừng phí thời gian nhé.
Em tan lớp lúc 4h,
nên anh có cả nơi này để... anh biết đấy.
Em đừng lo, anh phải làm được thôi.
Anh ở đây một mình mà
và anh biết là anh làm được.
- Vâng, được rồi.
Chào, tên anh là gì?
- Tôi là Macklin.
- Anh giúp tôi thoa kem nhé?
Bạn trai tôi thường thoa cho tôi nhưng chúng tôi vừa chia tay.
- Cám ơn anh.
- Không có gì, thưa cô.
Anh thoa cả phần dưới nữa nhé.
Chết tiệt!
- Chào anh! Anh khỏe chứ?
- Chào, tôi khỏe.
Tuyệt vời! Nếu anh có thời gian, chúng tôi sẽ rất vui
được nói với anh về vị cứu tinh của chúng ta, Chúa ơi!
Tôi không biết bây giờ có phải là lúc thích hợp để nói về Chúa không..
- Không phải lúc thích hợp để nói về Chúa?
- Hôm nay là 1 ngày rất đẹp trời và đây là lúc thích hợp đấy.
- Chắc có người nghĩ mình quan trọng hơn Chúa rồi.
- Tôi không nghĩ mình quan trọng hơn Chúa đâu.
Trừ khi ngài có thể làm cho vợ tôi một cách thần kì,
để tôi không phải làm việc đó.
Cảm ơn nhiều nhé. Vâng, tạm biệt.
Được rồi, coi nào.
Chúa ơi. Thôi nào.
Tommy? Anh về rồi à?
Chào anh!
- Có chuyện gì thế?
- Anh sẽ thấy chuyện này rất hư đấy.
- Thật à?
- Bạn tập chung với em, Jenny, đang ở đây.
Bọn em hay nói chuyện chung,
cùng cười, chia sẻ mọi thứ.
- Chào đi Jenny.
- Chào anh. - Chào cô
Dù sao, vì chúng em cùng chia sẻ mọi thứ,
Jenny không biết bọn em có thể chia sẻ anh không.
Được.
Anh ấy đồng ý rồi.
- Tiến tới đi Tommy.
- Thật à?
Cám ơn nhé Audrey!
- Cô ấy thích hôn từ phía sau đấy.
- Tuyệt quá.
Cám ơn em.
- Ôi Chúa ơi!
- Giờ con có thời gian cho ta chưa, Tommy?
Tại sao chứ?
Tuyệt lắm!
Được đấy!
Thôi nào. Đi nào! Đi nào!
Chạy hay lắm, đồ ngốc!
Này, xe của anh...
Xét nghiệm...
Sao thế súng Tommy?
- Nghe này, tớ để quên ảnh của Tanya trong phòng tắm,
cậu phải đi lấy chúng.
- Được lắm, tớ biết cậu sẽ dùng nó mà.
- Tớ dùng cả ảnh và catolouge.
- Cậu nói catolouge à?
- Nghe này, xe tớ bể bánh rồi, tớ không về nhà kịp.
- Bể bánh là sao?
- Cậu phải đến nhà tớ lấy những bức ảnh đó đi.
- Lấy catalouge à?
- Lấy ảnh của Tanya ấy.
- Cậu nói không dùng chúng mà.
Nghe này, ảnh trên bệ vệ sinh trong phòng tắm, cậu phải đi ngay bây giờ.
- Được rồi, để tớ tập xong đã.
- Cậu phải đi ngay bây giờ.
Được rồi, bình tĩnh nào. Tớ đi ngay đây.
- Cậu đi mà bình tĩnh ấy.
- Cậu bình tĩnh ấy. Bình tĩnh đi.
Audrey! Audrey!
- Chào Todd!
- Chúa ơi, em ngày càng đẹp lên đấy!
Cám ơn Todd!
- Chào con!
Chúa ơi, con bé xinh quá!
- Đáng lẽ là con em rồi nếu em chịu lấy anh.
Anh đùa đấy.
- Thật ra bọn em cũng đang muốn có con.
- Ừ, anh có nghe chuyện đó.
Tommy có vấn đề hả?
- À, làm gì có.
- Audrey này! Không sao đâu, là anh mà.
Vâng, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi,
vì bọn em gặp bác sĩ giỏi mà.
Họ sẽ lo.
Ừ, chắc là thế.
Em biết mọi chuyện thế nào rồi đấy.
- Biến đi đồ khốn, ở đây có trẻ em mà.
Anh phải đưa nó về nhà đây.
Gặp em ở tiệc sinh nhật của Tommy.
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng vui khi gặp em.
Anh nhớ em lắm đấy.
Vâng ạ. Tạm biệt anh.
Chết tiệt, Tommy!
Chào mày!
Khỉ thật!
- Tommy?
- Chết tiệt!
Được rồi, được rồi.
Ai thế? Ai thế này?
- Này, cậu lấy được ảnh chưa?
- Tớ không tìm thấy chúng.
- Vợ tớ đâu?
- Đang tắm.
- Cái quần là thế nào?
- Tớ thấy quyển catalouge...
Này, cứu tớ với!
- Chào anh, mọi chuyện sao rồi?
- Tuyệt lắm, anh bị bể bánh xe nhưng...
Bể bánh xe à?
Ừ.
Anh đến đó kịp lúc chứ?
Tất nhiên là kịp rồi.
- Cám ơn vì làm chuyện này cho em.
- Anh vui mà. Anh rất vui vì ngày mai
chúng ta sẽ đến và ta sẽ vui vẻ cùng nhau.
- Em cũng thế.
- Ta có thể làm chuyện ấy ngay bây giờ không?
- Vâng.
- Anh thấy rất khỏe.
- Vậy à? - Ừ.
Tôi e rằng lượng tinh trùng của anh quá ít.
- Nhưng chuyện đó là không thể nào.
- Tôi biết nhiều người khi biết chuyện này khó tin.
- Chờ đã, làm sao ta biết là không phải do...
- Tôi đã kiểm tra Audrey rồi.
Quần lót sạch, mọi thứ đều hoàn toàn bình thường
và cô ấy, theo ý kiến của tôi là,
đang ở độ tuổi thích hợp để có thai.
Cám ơn ông.
- Ông đã làm gì vợ tôi?
- Tommy? - Ông ta đã làm gì?
- Xin lỗi về chồng tôi.
- Được rồi, bác sĩ... vậy chính xác là tinh trùng của tôi bị làm sao?
Đây là hình ảnh của tinh trùng bình thường
và đây là tinh trùng của anh.
- Trông chúng có vẻ như đang say ấy.
- Đúng thế đấy.
- Chúng đang đi đâu thế?
- Được, để làm rõ thôi,
cho là ông đúng đi, làm sao chúng lại như thế?
Một nguyên nhân có thể là do va chạm quá nhiều vào vùng kín.
Anh có bao giờ như thế không?
Không, không, chưa bao giờ như thế.
- Vậy tôi sẽ cho anh đi kiểm tra kỹ hơn vậy.
- Thế là sao? Ý ông là sao?
Quá trình xuất tinh thông thường sẽ
theo sơ đồ trên đây, như anh thấy đấy.
Chúng tôi đơn giản là đưa một máy quay nhỏ vào đó.
Nghe có vẻ hay đấy. Hay là thế này,
sao không lấy bi của tôi ra,
rồi xét nghiệm hoặc là lấy
cái ấy của tôi đè dưới xe tải ấy.
- Tommy! Ông thấy thế được không?
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể chắc với anh Macklin, đây chỉ là một bước trong quá trình thôi.
Vâng, tôi bị vướng lại ở từ "hầu hết".
Chỉ là quá nhiều thứ tôi phải tiếp nhận.
Được rồi, được rồi,
tôi không làm được việc này.
Vậy tôi nghĩ anh nên tìm người hiến tặng.
- Ở đây chúng tôi vẫn chưa có dịch vụ đó nên...
Tôi nghĩ ông nói đúng, chúng ta vẫn chưa làm hết mình.
Ta thậm chí còn chưa đến gần đích,
tôi nghĩ ông đã làm vợ tôi sợ.
- Em ổn mà. - Chúng tôi sẽ đi ngay đây.
- Em ổn chứ?
- Vâng. Ta vẫn còn cách đích đến xa mà.
- Oh, thật là... - Em xin lỗi.
Vậy Tommy và Audrey là sao thế? Sao họ không nói chuyện với nhau?
Chắc là chuyện có em bé, tớ nghĩ đã đến lúc một trong chúng ta phải bước lên.
Tớ nghĩ một trong chúng ta nên hiến tặng tinh trùng cho Tommy.
Đó là việc nên làm.
Được rồi. Là bạn thân nhất, tớ tình nguyện.
- Không có ý gì nhưng....
- Này, này, thế này là vạm vỡ đấy.
Đầy hấp dẫn đấy. Tinh trùng của tớ khỏe mạnh, nhanh nhạy.
Sao cũng được. Chúng ta đều biết tinh trùng của ai tốt mà.
Sao chứ?
Sao? Vì tớ da đen à?
Ta không muốn phân biệt chủng tộc, đúng không?
Vì đứa trẻ có thể sẽ làm tổng thống, hay Halle Berry.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Ta đều là bạn cậu ấy và đều muốn giúp đỡ.
Thi với nhau đi, người giỏi nhất sẽ thắng.
Người giỏi nhất thắng cái gì chứ, Randall?
Chuyện tầm phào thôi.
Chúc mừng sinh nhật nhé.
Bữa tiệc rất vui.
Khi say tớ thường cởi hết quần áo ra.
Vì nó sẽ rất... hay lắm.
Mọi chuyện ổn đấy chứ? - Tạm biệt nhé. - Được rồi.
Tạm biệt.
Anh lấy gì cho em uống nhé?
Em có rồi à. Có gì ăn hay...
Chào mọi người. Chúc mừng sinh nhật nhé, Tommy.
- Chào Julie.
- Chúc mừng sinh nhật nhé.
Cám ơn anh.
Todd và tôi đã nói chuyện, chúng tôi có nghe chuyện của cậu.
Và chúng tôi muốn giúp đỡ bằng dịch vụ của mình.
- Gì cơ?
- Chúng tôi muốn hiến tặng tinh trùng.
- Sao chứ?
Tommy, chúng tôi đã có 3 đứa con xinh đẹp, thông minh, khỏe mạnh.
Thật ra, khi Todd và Audrey chia tay, tôi cũng không chắc chắn,
nhưng khi Audrey từ chối lời cầu hôn của Todd,
- Như mới hôm qua.
Cô ấy đã cho tôi một món quà.
Và đây là cơ hội của tôi để trả ơn cho cô ấy.
Mọi người nghĩ sao?
Tôi nói gì à?
Cưng à, để anh.
Này, tôi xin lỗi nhé. Hiểu lầm rồi.
Chúng tôi không có ý xúc phạm đâu.
Thật đó, bọn tôi chỉ có ý tốt thôi.
Tôi chỉ nghĩ nếu anh tìm người hiến tặng,
tôi là người anh đã quen biết.
Thế đấy, tôi không có ý thô lỗ đâu.
Tôi đâu có ý cho tinh trùng theo cách thẳng vào đâu.
Ý tôi là vài người khác như thế đấy.
Tôi không biết nữa. Julie sẽ đồng ý nếu anh đồng ý.
Nếu không cũng không sao. Tùy anh thôi,
mọi người luôn giúp đỡ nhau mà.
- Chào anh!
- Chào em!
- Em sẵn sàng cho ly rượu đó rồi!
- Được rồi.
Anh đã ở đó mà, màn hình, tất cả mọi thứ.
Con này, mẹ đã xem kĩ rồi, việc dân số quá đông
cũng có ảnh hưởng đến chất lượng tinh trùng đấy.
- Cám ơn mẹ.
- Con biết bố nghĩ gì không. Tommy là con một à?
Có lẽ vấn đề nằm ngay đó.
Có thể tinh trùng yếu là do di truyền đấy.
May là có được một đứa.
- Chào.
- Anh ổn chứ?
- Tốt mà.
Cám ơn đã mua những thứ này.
Vâng, để ở đó được rồi.
Vâng, được rồi. Con biết con sẽ nói gì rồi.
Được rồi, con có một chút rắc rối,
đó là vấn đề hết sức riêng tư của bọn con.
Không liên quan gì đến con.
Con không cần bỏ kem lên bi đâu, Wanda.
Cũng không cần ớt đâu.
Và anh cũng không cần máy quay chĩa thẳng vào anh mọi lúc đâu.
Tinh trùng của con hoàn toàn bình thường.
Tại sao à? Vì con nói thế là đúng thế. Kết thúc cuộc nói chuyện.
Ăn thôi nào.
Ăn nào.
Ai có thể phủ nhận khoa học như thế chứ?
Được thôi, bố muốn có khoa học à? Con sẽ cho bố thấy.
- Bố có nhớ đội bóng mềm mà con nói không? - Chả có đội bóng nào hết.
Con đã vào ngân hàng tinh trùng. Và con hiến tặng tinh trùng.
Con đã hiến 20 lần.
Mỗi lần họ trả bằng tiền mặt.
Họ đâu có trả tiền để lấy tinh trùng yếu đúng không?
Thấy không?
Giờ ta ăn nhé. Chúa ơi!
- Anh đã làm gì cơ?
- Sao?
- Tommy, anh vừa nói gì vậy?
Anh đã yêu một người phụ nữ xinh đẹp,
người xứng đáng có một chiếc nhẫn đính hôn thật đẹp
Nhưng nằm ngoài khả năng của anh. Và 85 đô 1 hộp đấy em. chỉ là...
Tommy, anh đã có thể có con.
- 20 đứa con đấy.
- Ít nhất.
Làm ơn đi bố.
Không, em không hiểu. Anh đã cho đi 20 mẫu, đâu hẳn là...
Không hẳn là... không.
Không, con chắc là hầu hết số tinh trùng
đó vẫn còn trong ngân hàng đấy.
Tommy, anh có thể đã có con rồi.
Tommy!
Coi nào! Bố hiểu việc con làm mà.
Bố là đàn ông mà.
Bố hoàn toàn hiểu Tommy,
Bố hiểu con mua nhẫn đính hôn cho con gái bố
bằng tiền đi bán tinh trùng.
Còn là kim cương nữa chứ.
Ngân hàng tinh trùng, tôi giúp gì được cho anh.
Chào, anh khỏe chứ. Tôi đến đây vì tôi cần một ít tinh trùng.
Vâng, tôi sẽ sắp xếp cho anh gặp mặt vài người...
Việc đó không cần thiết đâu,
thật ra tôi cần ít tinh trùng của mình.
Tinh trùng của anh? Tôi nghĩ ta có thể cắt đôi anh chàng này ra đấy.
Không, tôi là người hiến tặng. Tôi đã hiến tặng tinh trùng ở đây 5 năm trước,
và tôi đang muốn lấy lại. Tôi hi vọng còn lại một ít.
- Tên anh là gì?
- Macklin. Tommy Macklin.
Vâng, chúng tôi còn một túi.
Tuyệt lắm.
Các anh trả cho tôi 85 đô 1 túi
và tôi thấy sẽ công bằng...
Tôi xin lỗi.
Có vẻ như chúng tôi đã bán nó rồi.
Lỗi của tôi.
- Bán cho ai vậy?
- Cho ai à?
- Nghiêm túc đấy chứ?
- Vâng, tôi không biết nữa, đúng thế đấy.
- Không, anh nói đúng đấy.
- Được rồi.
Dù sao thì... chúng tôi đã bán cho cặp này 3 tuần trước,
và ngày thụ tinh là...
Thứ 2.
Anh biết không, dù họ trả anh bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.
Đây không phải là eBay, chúng tôi không mặc cả tinh trùng.
Được rồi. Anh biết không.
Tôi không muốn làm chuyện này vì tôi là đàn ông,
nhưng tôi tình cờ là bạn thân của Kevin Boultry. Quản lý ở đây.
Anh nghe thấy không?
Có đúng không?
Anh ta là bạn của Kevin Boultry đấy.
- Ôi Kevin! - Tôi muốn nói chuyện với anh ấy ngay.
Nghe này, tôi đoán anh và Kev không thân lắm nên anh không biết anh ta không làm ở đây nữa.
Anh ta đã bị sa thải vì giấu máy quay vào máy báo khói để quay lén mọi người.
Sao cơ?
Anh ta giấu nó vào máy báo khói trên trần có thể quay
những gã cho tinh trùng rồi đưa lên mạng.
- Anh đang nói là...
- Chỉ có một cách để biết thôi.
Có vẻ trang web đó ngày càng nhiều khách đấy.
- Vậy à, xem thử đi.
- Ừ. Anh đây này.
Macklin.
Trông anh ở ngoài có vẻ thông minh hơn.
- Này, tránh xa cái bàn ra.
- Tôi có thể xem...
- Lúc nào xuất tinh trông anh cũng thế này à?
Trông anh như trẻ sơ sinh ấy.
Lôi anh ta ra khỏi đây.
Chúa ơi!
Tránh xa chỗ này ra.
Chào, anh khỏe chứ. Tôi tìm bà Leslie Jenkins.
Là tôi đây.
- Chúa ơi, tôi xin lỗi, tôi tưởng là...
- Không sao, là cái tên thôi.
- Tôi có biết anh không?
- Không.
Tôi là Tommy Macklin, tôi là người hiến tinh trùng cho anh.
Oh. Oh!
- Tôi có thể nói chuyện với vợ anh một chút được không?
- Em à, xuống đây, em sẽ thích chuyện này cho xem.
- Jeffrey, đây là Tommy Macklin.
- Anh khỏe chứ?
Tommy Macklin? Chào anh!
Anh ấy có thích bia không?
Khi biết rằng tinh trùng của tôi không còn tốt,
nó đã gây ra nhiều rắc rối cho mối quan hệ của chúng tôi,
vì hiển nhiên chúng tôi muốn có em bé theo cách tự nhiên
Chúng tôi chẳng biết gì là tự nhiên cả.
Không phải là...
Nhưng tôi hiểu,
là giữa hai người
đáng lẽ sẽ có lượng tinh trùng nhiều gấp đôi người khác chứ.
Hai lần ư, chúng tôi cảm thấy nhiều gấp 10 lần người thường ấy chứ.
Tôi không muốn mất liên lạc đâu, anh hiểu ý tôi mà.
- Được rồi. - Trông anh ta như chúng ta ấy.
Thế nên... Sao lại không dùng tinh trùng của Jeffrey?
Không, không, không.
Gia đình tôi có truyền thống uống nhiều rượu như những người nổi tiếng ấy.
Thêm vào một số bệnh khác nữa.
Thế nên chúng tôi không muốn để em bé sinh ra
có những căn bệnh di truyền đó.
- Vâng, nhưng còn anh thì sao, Leslie?
- Đó là kế hoạch A. Nhưng hóa ra, tinh trùng của tôi họ dùng từ gì nhỉ?
Rối loạn.
Anh đùa à? Tinh trùng của tôi cũng thế.
Không tin nổi chuyện đó.
Bức ảnh đó thật điên.
Anh biết không, tôi mừng là chúng ta có thể hiểu nhau.
Tôi sẽ trả chi phí toàn bộ
tiền các anh đã bỏ ra.
Anh rất tốt, Tommy nhưng nói thật là
chúng tôi rất thích người hiến tặng mình đã chọn.
Leslie đây muốn người hiến tặng trông giống anh ấy. Đúng là nông cạn!
Có tội nữa!
Nên khi biết tinh trùng của anh ấy như thế;
chúng tôi bắt đầu tìm người hiến tặng giống anh ấy.
- Và cuối cùng, chúng tôi tìm thấy anh.
- 2000 đô thì sao? Như thế đã công bằng chưa?
Tôi thật sự rất cần số tinh trùng đó.
Tommy, tôi thật xin lỗi,
nhưng để tìm đúng người hiến tặng tôi không nghĩ có thể làm lại 1 lần nữa
chúng tôi chưa bao giờ cãi nhau nhiều đến thế,
chúng tôi suýt thì đã chia tay.
Suýt nữa đấy. Suýt thi chia tay đúng không?
Tommy, tôi biết một điều.
Tình yêu sẽ tìm ra cách.
Câu đó đúng với chúng tôi, hi vọng anh cũng sẽ thế.
Thật ra, Leslie, cho Tommy xem cuốn ảnh đi.
Có vài người hiến tặng trông hơi giống anh đấy.
Anh có thể nói với vợ đã lấy lại tinh trùng,
cô ấy không bao giờ biết đâu.
Dù sao, tôi phải đi bộ trước khi đêm xuống đây.
- Cám ơn anh nhiều.
- Chúc may mắn nhé.
Tôi sẽ lấy ảnh cho anh.
Tôi có thể lấy lại tinh trùng cho anh.
- Nhưng tôi tưởng chúng ta vừa nói...
- Vào trong đi.
Khỉ thật Tommy, tôi thấy chuyện này thật kinh khủng. Thật đấy.
- Nhưng Jeffrey đã nói...
- Quên Jeffrey đi. Tôi là người quyết định mối quan hệ này,
tôi muốn anh có một gia đình.
- Thật à?
- Vâng, tôi nghĩ chúng ta có thể có thỏa thuận.
Đơn giản lắm. Anh muốn có tinh trùng còn tôi muốn có anh.
- Sao cơ? - Jeffrey nói tôi bị ám ảnh với bản thân,
thế nên anh rất cuốn hút tôi.
- Như quan hệ với chính mình ấy.
- Quan hệ à?
- Tôi muốn ở trong anh, Tommy.
- Sao cơ?
Tôi muốn vào trong anh.
Anh không hiểu à?
- Tôi....
- Anh chưa bao giờ quan hệ đồng tính à?
- Tôi không thể nói là...
- Như xét nghiệm cái ấy thôi. Anh làm chưa?
- Chưa. - Anh nên làm đi. Để ngăn ngừa bệnh.
Vâng, cám ơn.
Coi nào, Tom. Ta là đàn ông mà.
- Làm thôi. - Ta là đồng tính mà.
- Tôi không phải đồng tính.
Anh sợ phải quan hệ với đàn ông khác,
thế không phải đồng tính hơn sao.
Tôi không nghĩ anh dùng đúng từ đâu.
Được rồi. Để tôi nói này.
Anh và tôi.
Sao tôi lại thấy lo nhỉ...
Lời đề nghị của tôi đấy, anh nghĩ sao?
Tớ nói nhảm nhí, chỉ là chuyện dính vào nhau thôi mà.
Cậu nghiêm túc đi.
Cứ để hắn ngủ với cậu, ai mà quan tâm. Sao mà chả được.
Nhắm mắt lại. Chui vào, như chơi bóng chày ấy.
- Như thế sẽ làm nó lâu hơn.
- Vậy thì sao? Có gì để mất đâu.
- Nghĩ đến vài thứ đi Wade.
- Chết tiệt, nếu là tớ, tớ sẽ làm. Nhưng ai cũng biết
gay không thích người mập.
Hội chứng đấy.
Cậu biết đấy, sao cũng được. Chưa thấy gay và người mập bao giờ à?
- Không, họ không tồn tại. Như kỳ lân ấy.
Đã thấy kỳ lân mập bao giờ chưa?
- Tớ cũng chưa.
- Giúp tớ đi.
Nghe này, khi họ nói họ không trả lại tinh trùng cho cậu,
họ đã cướp đi tương lai của cậu.
Cậu có quyền cướp nó lại.
Cậu đang nói đến chuyện cướp ngân hàng tinh trùng à?
Chính xác là thế.
- Điên quá.
- Điên à? Sáng suốt đấy chứ.
- Điên.
- Sáng suốt.
- Rất rất điên.
Nhưng có một chút sáng suốt. Nghe này, đừng nghĩ đến cậu.
Hãy nghĩ đến đứa con chưa chào đời của cậu,
vì nếu cậu không làm gì sớm,
hạt giống tốt cuối cùng cậu có trên Trái Đất
sẽ được gieo trong một người nào đó đấy.
Và chúc may mắn khi đòi nó về. Phải liều thôi, Tommy.
- Phải liều thôi, Tommy. - Phải liều thôi.
Không, chờ đã, làm sao mà cướp được ngân hàng tinh trùng đây?
Tớ đã nghĩ về chuyện này rồi.
Tớ biết người chúng ta cần tìm.
Đi với tớ nào.
- Làm sao cậu biết gã này vậy?
- Ừ, làm sao cậu biết vậy?
Này, Zig Zag, nếu cậu ở trong đội thì phải im lặng.
Chuyện này là ý tưởng của tớ mà, nhớ chứ?
- Sao cơ? Ý của cậu? - Ừ.
Cậu nghĩ cậu có thể nghĩ ra ý tưởng điên rồ và sáng suốt thế này ư?
Ừ. Đây là việc ta sẽ làm. Gã trong đó là chuyên gia việc này
ta sẽ làm ăn với hắn.
Hắn làm ăn với mafia Ấn độ đấy.
- Thế là sao?
- Thế là phân biệt chủng tộc. Đó cũng là người Mỹ mà.
Không, đó là người Ấn. Không phải da đỏ đâu.
Thế còn phân biệt chủng tộc hơn.
Thế là phân biệt chủng tộc đấy.
Vào gặp hắn phải lựa lời đấy.
Lựa lời à? Ý cậu là sao chứ? Là lựa lời mà nói đấy.
Rồi sau đó họ nói họ không thể bán lại tinh trùng đó cho tôi.
Rồi họ đá tôi ra.
Đá vào mặt tôi.
- Đẩy tôi vào bụi rậm. - Ruồi ở mọi nơi.
- Nếu tôi không lấy lại được tinh trùng,
cuộc hôn nhân của tôi sẽ tan vỡ.
Nhưng tên khốn này là lũ khốn,
họ đang cướp tương lai của tôi
và cứ như đang cướp quyền
với tinh trùng của tôi.
Anh biết đấy.
Anh có hiểu ý tôi không?
Vâng, tôi hiểu.
Anh nói anh mua nhẫn đính hôn cho vợ mình
bằng tiền bán tinh trùng?
Chúa ơi, anh vui tính thật đấy.
Tôi thích anh đấy.
Anh là một người có vợ rồi nhỉ.
Tôi rất muốn được kết hôn.
Nhưng tôi chưa tìm thấy tình yêu của đời mình.
Tôi có thể làm được gì bây giờ?
Tôi sẽ giúp anh.
- Được rồi.
Cám ơn anh nhé.
- Cám ơn nhiều lắm.
Giá là 5000$.
- 5000$ à? Tôi không biết nữa.
À, anh cho chúng tôi vài phút nhé. Để bàn một chút.
- Cậu làm gì vậy? Cậu đang làm hỏng việc đấy.
5000$ để cướp ngân hàng tinh trùng à?
- Thế cậu nghĩ nó tốn bao nhiêu?
- Tớ không biết. - Chính xác.
Đừng có ở đó mà chê đắt.
Chết tiệt.
- Thôi nào, chắc cậu lo được thôi mà.
Tớ có thể xoay được số tiền đó.
Tớ sẽ đi vay ngân hàng 5000$ vậy.
Giờ thì tốt rồi đấy. Tốt lắm.
Vào nói tiếp thôi.
Cố lên.
Chúng tôi vừa bàn xong.
Và chúng tôi đã quyết định rồi.
Nhưng giảm giá còn 3000$ thôi được không?
- Anh Macklin.
Chuyện chúng ta làm không phải là việc dễ dàng gì.
Nó rất mạo hiểm đấy. Anh hiểu tôi mà.
Được rồi. 5000$ vậy. Thế cũng tốt.
- Hay lắm.
Rất, rất, rất tốt.
- Cám ơn anh nhé. Thế là thỏa thuận xong rồi nhé.
- Này anh bạn. Anh có đúng là mafia Ấn độ không?
Cái quái gì vậy hả?
- Không. Tôi có nói gì đâu.
Được rồi, tốt lắm. Ai cũng có việc riêng phải làm mà, hiểu chưa?
Tốt.
Được rồi, anh bạn nhiều chuyện.
Nếu anh thực sự phải biết, hồi ở Mumbai.
Tôi là người giỏi nhất trong mấy vụ này đấy.
Vụ gì cơ?
- Mấy phi vụ chuyển hàng lậu, được không?
- Được. - Anh tên gì hả?
Zig Zag.
- Có gì mà cười hả Zig Zag?
Tôi chỉ cảm thấy việc tội phạm
có tổ chức ở Ấn Độ hơi buồn cười thôi. Anh biết đấy.
Vậy anh nghĩ bọn tôi tệ lắm sao?
Người Ấn rất có tổ chức đấy.
- Không, tôi chắc thế mà. chỉ là...
Cái cảnh một bọn người Ấn ngồi đó,
bàn chuyện làm ăn có vẻ buồn cười...
Giống như anh hay thấy trong phim ấy, nó...
Ý tôi là, anh, giống như...
- Anh muốn chết không hả? Đừng mà, bình tĩnh đi. - Anh muốn tôi như thế nào hả?
Không.
- Anh nghĩ người Ấn chỉ có thể lái taxi và sửa máy tính à?
Nghe tôi nói đây.
Tôi có lái taxi và tôi có thể sửa máy tính.
Nhưng tôi cũng có thể cắt họng anh.
Anh muốn xem không, Zig Zag?
- Không. Tôi hiểu rồi. - Không, đừng mà.
Làm ơn bình tĩnh lại đi. Tôi hiểu mà.
- Đừng giận cậu ấy... Tôi hơi phân biệt.
- Cứ bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi. - Được rồi.
Mọi người bình tĩnh nhé.
- Được, chúng tôi biết mà. Ổn thôi.
- Chúng ta uống thôi nào.
Hãy uống vì một vụ thành công nhé.
Cái gì thế?
- Cứ uống đi. Đừng có thắc mắc chứ.
"Nó là gì? Nó là gì?"
Được rồi, uống nhanh lên nào.
- Vì thành công! - Vì thành công! - Cạn ly!
Tôi sẽ lấy lại tinh trùng cho anh, anh Macklin.
Tôi có thể chắc chắn như thế.
Chắc cậu vui lắm nhỉ.
- Ừ, ý tớ là... Lúc đầu tớ rất giận.
Anh ấy có thể có một đứa con ở đâu đó.
Nhưng rồi, tớ nghĩ có thể bọn tớ nên tới đó
để xem họ còn giữ lại chút gì không.
Và?
- Đó là 5 năm trước rồi.
Và họ nói là họ đã tìm rồi, nhưng không tìm thấy.
Billy! Không!
Nếu con dìm nước James,
mẹ sẽ ra đó dìm lại con đấy.
Không phải James mà.
Ừ. Sao mà biết được chứ.
Được rồi, vậy đó.
Lại đây nào.
Alison! Con bé dễ thương quá.
Nó tên gì?
- Bọn tớ muốn nó có tên Trung Quốc.
Nhưng cũng là tên Mỹ. Nên bọn tớ đặt nó là Jackie Chan.
- Jackie Chan à? Hay nhỉ.
- Đợi đã.
Dừng lại đi! Nghiêm túc đó! Mau bỏ súng xuống! Dừng lại!
Dừng lại!
- Chúa ơi, con bé ít khóc quá.
Phải. Nó ít quấy lắm. Chẳng bao giờ thấy nó khóc cả.
- Phải. Nghe nói trẻ con châu Á là thế đấy.
- Sao mọi người biết nhiều thế?
Tớ quên học lớp về việc đó thật à?
- Không, chúng cũng như trẻ em Mỹ thôi.
Nhưng chúng ngoan hơn.
- À, nghe nói bọn chúng giỏi nhạc lắm.
Cậu nên đi mua piano đi là vừa.
- Tớ đã mua cho nó đàn violong rồi.
Nó vẫn chưa nói được mà.
- Vậy. Nhưng tớ hơi tò mò một chút.
Nhận nuôi con bé tốn bao nhiêu?
À, khoảng 10,000$ đó.
Cậu muốn bế nó không?
- Dĩ nhiên rồi.
Chào Jackie Chan.
Chào bé.
Chào công chúa nhỏ. Con dễ thương quá.
Anh ấy đây rồi. Chỉ huy 5 sao của chúng ta.
Đuợc.
Tôi đã nghiên cứu kỹ chỗ đó.
Chẳng có gì ghê gớm cả.
Dễ thôi.
- Chà, tuyệt thật. - Tuyệt cú mèo lun á.
Mỗi người sẽ có một công việc đặc biệt.
Anh, vì người anh nhỏ như phụ nữ. Anh sẽ làm người lái xe.
- Lái xe. - Im lặng.
Phụ nữ ư?
- Im lặng.
Anh.
Nếu như bị hỏng việc và ta bị phát hiện...
Chà, nhìn xem.
Tôi sẽ không dùng súng đâu. vì vậy...
Để tôi nói cho anh biết.
Tôi đã phải ra tòa 2 lần rồi.
Chỉ thêm 1 lần nữa tôi sẽ phải chịu án chung thân.
Nếu chúng ta bị bắt, anh phải bắn tôi. Anh hiểu không?
Tôi sẽ không bắn anh đâu.
- Được rồi, để tớ làm.
Tôi xin lỗi.
- Đây là kế hoạch.
Đây là ngân hàng tinh trùng.
Đây là tiệm cắt tóc kế nó.
Đợi đã. Tôi xin lỗi,
nhưng không phải sẽ hợp lý hơn
nếu ta ví dụ ngược lại không? Đây là tiệm cắt tóc,
ngân hàng tinh trùng. Tôi chỉ nói thế thôi.
- Phải, tôi cũng đồng ý.
Được rồi, được rồi, tốt thôi.
Đây là tiệm cắt tóc và đây là ngân hàng tinh trùng.
Con đây là tiệm bán rượu. Đối diện nó.
Gì hả? Gì cơ?
- Tôi nghĩ sẽ hợp lý hơn nếu chai bia này là tiệm rượu,
còn chai tương này là thứ khác?
Tiệm rượu. Tiệm cắt tóc. Ngân hàng tinh trùng. Còn gì nữa không?
- Ừ. - Không có gì nữa đâu. Tốt.
Được rồi. Hai anh sẽ đi tới đó sớm, giả làm thợ sửa ống nước.
Anh sơn tên mình lên xe à?
Nói đúng lắm.
Hai anh sẽ tiến vào
thẳng nhà vệ sinh của tiệm cắt tóc.
Anh sẽ mở cửa ống thông gió
và giấu dụng cụ của tôi lên đó.
Sau khi trời tối, đó sẽ là lúc tôi hành động.
Từ mái của tiệm rượu,
tôi sẽ chui qua ống như ninja,
chui vào phòng vệ sinh.
Lấy cái khoan và khoan tường
để đột nhập vào ngân hàng tinh trùng.
Trong lúc đó, các anh sẽ ở ngoài,
gây ồn ào để đánh lạc hướng người khác.
Tôi không biết chơi guitar.
- Phải đó.
Nhưng cậu biết chơi đàn kéo, phải không?
- Cậu nghĩ sao hả? - Im đi, Wade.
Được rồi. Khi tôi vào trong ngân hàng tinh trùng,
và lấy dụng cụ đặc biệt ra để mở khóa.
Nó có thể giúp tôi mở khóa, bất kỳ thứ gì.
Và chỉ cần như thế,
anh sẽ là một ông bố.
Tớ đã nói với cậu anh ấy rất giỏi không?
- Xin lỗi, tôi tò mò tí.
Nếu anh có thể mở khóa... Bất kỳ thứ gì, bất kỳ lúc nào,
thì sao không bỏ qua vụ hành động như ninja...
lấy cái khoan, khoan tường...
Và chỉ cần mở thẳng khóa cửa ngân hàng tinh trùng?
- Phải, anh có thể làm thế mà,
mở khóa cửa ngân hàng tinh trùng thôi.
Tôi thích anh rồi đó.
Anh đúng là người thông minh.
Tuyệt lắm. Tôi thích ý đó.
Được. Tôi sẽ gọi kế hoạch này là:
Chiến dịch giành lại tinh trùng.
Chào em.
- Anh đoán xem. - Đợi đã. Anh muốn nói thứ này.
Anh biết là dạo này, anh đã làm cho em không vui.
Nhưng đừng lo, bởi vì...
Anh đang cố sửa đổi.
- Anh nghe đã.
Em có thai à?
Tuyệt quá. Hay quá!
- Không, Tommy, Tommy.
Em muốn nhận con nuôi.
- Con nuôi à? - Phải.
Em đã liên lạc với công ty chuyên giải quyết thủ tục nhận nuôi.
Em cảm thấy đó là giải pháp hoàn hảo.
Phải, nhưng chỗ hiến tinh trùng nói là...
- Tommy, anh đã nói là có thể họ hết rồi mà.
- Nhưng họ chưa kiểm tra nhà kho.
Hôm nay, em đã bế con của Alison.
Nhìn con bé,
em cảm thấy như em đang yêu vậy.
Có được con thế nào không quan trọng.
Ta hãy bắt đầu một gia đình mới đi.
Con của Alison là người Trung Quốc phải không?
- Nhìn con bé đáng yêu lắm.
Umh... - Sao thế?
Không có gì đâu.
- Em lai Trung Quốc đấy.
Anh biết, anh biết mà. chỉ là...
Họ không có con nít Mỹ hay lai Mỹ sao?
Nhưng rất khó để nhận nuôi con nít Mỹ.
Và có rất nhiều trẻ con người Nga,
nhưng trẻ em thì hơi...
anh biết đó.
Ấn độ cũng được. Anh thích Ấn độ chứ?
- Họ có cả menu à?
Được, là do em đã tìm hiểu trước...
- Dĩ nhiên là thế rồi.
Và trẻ con Trung Quốc là những đứa dễ được nhận nuôi nhất.
Anh không thích Trung Quốc à?
Anh thích ăn đồ Trung mà.
- Phải, nhưng anh không ăn con nít họ đâu.
Dĩ nhiên rồi.
- Em à, để anh suy nghĩ một chút đã.
Anh sẽ làm theo điều em muốn.
Cám ơn anh.
Em chắc chứ?
- Chưa bao giờ chắc chắn hơn thế.
Được thôi.
Vậy thì được. - Anh không thất vọng chứ?
Không đâu. Anh không thất vọng đâu.
Anh chưa hề nghĩ tới việc này...
nhưng có lẽ em đúng.
Chúng ta cứ thử xem sao. Biết đâu được.
- Chà... Nhưng chúng ta phải có 10.000$.
Em nghĩ là chúng ta có thể vay ngân hàng.
Phải, dĩ nhiên là thế rồi.
Em yêu anh, Tommy.
- Anh cũng yêu em.
Hủy nó đi.
- Gì cơ? Vụ cướp ngân hàng ấy. Hủy nó đi.
- Câm đi.
Thật đấy. Nghĩ đi nghĩ lại,
ta phải hủy thôi.
Nhưng tớ đã mua mặt nạ mất rồi.
- Không được. Việc đó quá mạo hiểm.
Vậy còn việc con cái?
- Audrey muốn nhận con nuôi Trung Quốc.
Audrey quyết định thế thật sao?
Còn cậu? Từ khi nào cậu muốn thế hả?
- Là cô ấy.
Cả hai bọn tớ cùng quyết định thế.
Chỉ là không cùng lúc thôi.
Thôi nào, bọn Trung Quốc làm mọi thứ.
Áo của cậu, đồng hồ cậu...
Giờ cậu định nuôi con họ nữa à?
Tớ chán cậu lắm rồi.
Thôi nào.
Thế còn vụ cậu thuê gã Ấn độ làm thì sao hả?
Vả lại, đừng đánh giá tớ thế chứ.
Cứ nghĩ thử xem.
Thôi nào. Cậu đừng có ngụy biện.
Biết Trân Châu Cảng không?
Cậu đừng quên.
Thôi kệ, cậu muốn làm gì thì làm. Tớ không quan tâm.
Cậu biết không, nghe nói chúng thông minh lắm.
Phải. Và cực kỳ đắt.
Chúng ta phải lấy lại 5,000$ của tớ từ ngài Ron Jon của cậu.
Được rồi, tớ không nghĩ anh ta sẽ trả lại đâu.
Đừng có giỡn. Đó là tiền của tớ mà.
Nhưng cậu đã đưa tiền cho anh ta rồi.
Tớ không nói chuyện với cậu nữa.
Được rồi, hãy nhớ đó.
Nói cho anh ta thông cảm với mình.
Sao cho anh ta thấy tội lỗi. Đúng không?
Cái quái gì thế? Sao các anh tới sớm thế?
Chào! Chúng ta cần nói chuyện.
- Được rồi, vào đi.
Tôi đang chuẩn bị cho vụ trộm.
Nghe này anh Jon. Tôi có tin xấu.
Tôi phải hủy vụ này thôi.
- Được, tốt thôi. Tôi sẽ hủy.
Chỉ thế thôi à?
Chỉ thế thôi.
- Đúng vậy. Đi uống ly rượu nào. Đi thôi.
Được rồi, làm thôi nào.
Rượu này đắt lắm phải không?
- Phải. Thứ tốt nhất cho các anh đây. Uống đi.
Cụng ly nào.
Người Ấn chúng tôi thích hút
cocaine lắm. Xem đây.
Thử nhé?
Vâng. Để tôi xem. Này, không thử nghe chưa.
TV tuyệt lắm.
- Anh thích nó hả?
Điều khiển bằng giọng nói đấy. Xem nhé.
Câm lại đi!
Tôi phải mua 1 cái như thế thôi.
- Chà, anh mới mua đồ à?
À, anh đã xài hết bao nhiêu trong số tiền 5,000$ thế?
5,000$.
- Phải, tôi đưa anh 5,000$
- Tôi nói là tôi dùng hết 5,000$ rồi.
Anh... gì cơ?
Không! Không! Anh...
Trời ạ, lý do tôi phải hủy vụ này vì...
Tôi có trường hợp khẩn cấp, thế nên tôi cần lấy lại tiền.
Trường hợp gì? - À thì....
Là mẹ tôi.
Bà ấy bị bệnh,
và nếu bà ấy không được... - Thận.
- Cấy thận. Thì bà ấy sẽ chết.
- Phải. - Trời ạ, thật đáng buồn.
Mẹ tôi chết vì ung thư phổi.
Tôi không thể hứa hẹn gì được. Nhưng tôi sẽ cố.
Được.
- Phải, con đang rất hào hứng.
Dĩ nhiên là con bé sẽ nói tiếng Anh rồi. Bọn con sẽ dạy nó nói.
Không, con vẫn chưa nghĩ ra tên để đặt.
Mẹ à, con phải đi đây.
Audrey! Anh về rồi.
Anh vừa tới ngân hàng.
Họ nói là...
có thể ta sẽ phải chờ
hơi lâu mới có thể vay được.
Gì vậy? Sao thế?
Audrey! Em à.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Em dừng lại một chút được không?
Chúng ta sẽ có đủ tiền mà.
Anh muốn làm gì thì làm.
Không phải hình của anh.
- Vậy sao? Được rồi, vậy nó của ai hả Tommy?
- Nghe anh nói đã. - Được.
Audrey! Audrey!
Em à. Đợi đã. Audrey! Dừng lại đi mà!
Này! Audrey! Đừng thế mà! Dừng lại đi!
Làm ơn! Làm ơn!
- Đợi đã! - Anh yêu cô ta sao Tommy?
- Dĩ nhiên là không. Anh yêu em.
Vậy sao anh lại có hình cô ta khỏa thân?
- Anh thật sự không biết mà.
Em đã gặp cô ta rồi, Tommy.
Em xin lỗi nếu em thua cô ta.
Nếu anh thấy em hấp dẫn,
anh đã chụp hình khỏa thân của em rồi.
Audrey, anh không biết thật mà.
Thế tại sao chúng lại ở trong phòng tắm của chúng ta?
À thì...
- Anh muốn đỗ lỗi cho bạn anh thì tùy.
Anh chưa phải là đàn ông để yêu ai hết.
Vậy cậu đã chia tay cô ta à?
- Phải, tớ chán cô ấy rồi.
Cô ta cũng khá nuột.
Này tên khốn.
Sao cậu lại để...
Cô ấy tìm thấy mấy bức hình rồi.
Oh...
Cô ấy nói đúng.
Tớ chỉ có một việc duy nhất
mà cũng làm không xong.
Thôi nào, đó chỉ là khủng hoảng niềm tin thôi.
Ai mà chả bị thế.
Này, chúng ta cho cậu ấy đi gái thử xem.
- Để làm gì chứ?
À phải, cậu ấy có làm gì được đâu. - Chính xác.
Thôi nào, tớ làm được mà.
- Đúng vậy. chỉ là không tới đỉnh được thôi.
Thôi nào, tớ có thể làm được mà.
- À, dĩ nhiên rồi. Nhưng súng không có đạn. Chỉ có hơi được bắn ra thôi.
Các cậu câm đi.
Nếu Audrey bỏ tớ, tớ không biết mình sẽ ra sao nữa.
Thôi nào, đừng nói thế chứ. Nghe này.
Cô ấy yêu cậu. Cậu yêu cô ấy.
Và cô ấy biết vì cô ấy, cậu có thể làm mọi thứ mà.
Nhưng tớ vẫn chưa làm được như thế, phải không?
Chỉ còn một việc nữa tớ phải làm.
Và tớ sẽ làm.
- Ý cậu là cậu sẽ ngủ với tên gay đó à?
Gì cơ?
- Không. Tớ sẽ quay về kế hoạch cũ.
Và cướp ngân hàng đó.
- Được đấy.
Này này, cướp ngân hàng á?
- Thế này nhé.
Sáng thứ hai, tinh trùng cuối cùng
của tớ sẽ bị tiêu hủy mãi mãi.
Nhưng tối mai, trước khi việc đó xảy ra,
ta sẽ vào trong và trộm lại thứ đó.
Chúng ta sẽ cướp ngân hàng.
Ngân hàng tinh trùng.
Các cậu nói sao? Ai muốn đi cùng tớ?
- Tớ sẽ đi với cậu Tommy.
- Cám ơn nhé. - Còn tớ nữa.
Darrell, cậu sẽ rất có ích đấy.
Được rồi. Tớ sẽ đi về nhà,
lấy vài thứ...
Để chuẩn bị cho vụ này đây.
Mấy dụng cụ để phạm tội ấy.
Và tớ sẽ gặp các cậu ở chỗ đã hẹn.
Vào thời gian đã hẹn nhé.
- Được.
Được rồi, Darrell không tham gia.
- Cậu nói gì vậy? Cậu ấy vừa nói sẽ gặp ở chỗ hẹn mà.
Zig Zag, ta đâu có hẹn chỗ nào đâu chứ. Cũng chả có giờ hẹn mà.
Oh.
Ít nhất thì cậu ấy cũng đã về nhà để lấy đồ nhỉ.
Tốt đấy.
Ron Jon! Ron Jon. Là tôi, Wade đây.
Ron Jon.
- TV mở to tiếng thế làm sao anh ta nghe được gì.
Câm lại mau!
Gì? - Chào anh.
Chúng tôi quyết định làm lại. Và ta phải làm ngay trong tối nay.
Mời vào.
Tối nay tôi không làm được. Nhưng thứ 4 thì được đấy.
- Anh Jon, làm ơn. Tôi đã trả anh rất nhiều tiền đấy.
- Nhưng anh đã hủy vụ này mà. Nhớ không?
Phải, nhưng anh có đưa lại tiền cho tôi đâu.
- Đợi đã.
Gì đây? Anh có tiền của tôi trong này à?
Mở nó đi.
Cái... cái gì đây?
Ý anh là sao hả?
Anh nói mẹ anh cần thận mà. Anh nói không có thận cấy,
mẹ anh sẽ chết.
Cái này là thận của ai thế không biết. Của ai vậy chứ.
- Anh Jon à.
Tôi không biết nói sao,
nhưng mẹ tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Tôi chỉ bịa chuyện để anh đưa lại tiền cho tôi thôi.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi rất hối hận. Thật đấy.
Đây là thận của ai chứ?
Rốt cuộc là ai đang ở ngoài kia... thiếu mất một quả thận chứ.
Nghe tôi này. Anh Jon. Được không.
Làm ơn.
Tôi rất tuyệt vọng rồi. Đúng thế?
Làm ơn giúp tôi đi!
Tôi không thể mất vợ mình được.
Đáng lẽ anh phải nghĩ đến việc đó trước khi nói dối tôi chứ.
Nếu tôi trả thêm tiền cho anh?
-5000$
Chết tiệt. Nghe này.
Tôi có sẵn 4000$ tiền mặt ở đây.
Và anh có thể lấy ngay đấy.
Được rồi, được rồi. Được rồi, không sao.
Tôi có... 40$. - 40$.
Zig Zag.
Một, hai, ba...
Tôi có 8$. - Được rồi.
Chúng tôi có 4,048$, được không?
Anh nghĩ sao? Thôi nào.
Tôi không chắc lắm.
- Được rồi, thế này vậy. Hãy thêm thắt một chút vào nhé.
Được. Cái này thì sao?
Các anh biết rõ tôi nhỉ.
Thế thì bắt đầu thôi nào.
Làm thôi nào.
Chà. Đây là bạn gái cũ của anh?
- Phải.
Và cũng là bạn gái cũ của anh?
Vậy còn Zig Zag thì sao?
Tôi chỉ là bạn thôi.
- Tốt. Tôi không thích ngủ với người đã ngủ với anh.
Khi nào thì các anh
định đưa cô ấy tới? - Gì cơ?
Cô ấy sẽ thích tôi chứ? Cô ấy có thích đàn ông có râu không?
- Chết tiệt. Anh nghĩ là...
Ngày mai bọn tôi sẽ đưa cô ấy tới.
- Tới buổi trưa nhé.
Tôi thích buổi trưa.
Tommy!
Tommy! Em về rồi đây!
Tin nhắn đầu tiên:
Chào em yêu. Anh chỉ muốn nói...
là anh sẽ lo ổn thỏa mọi việc. Anh sẽ lấy lại tinh trùng.
Và ta sẽ có con thôi. Được chứ?
Anh phải đi, nhưng tối nay anh sẽ gặp em.
Tommy! Đi thôi! - Cậu làm gì vậy?
- Câm đi.
Chúa ơi!
Ron Jon ở đâu rồi?
- Cậu đừng hỏi nữa được không?
Có gì đó không ổn.
- Thôi nào Zig Zag. Đừng hỏi nữa.
Cậu bị bệnh hoang tưởng mất rồi.
- Này, mắt tớ không nhìn rõ mà.
Cậu bị bệnh thật à?
- Mới ở giai đoạn đầu thôi.
Chào các anh.
- Chết tiệt, anh đã đi đâu vậy?
- Bọn tôi chờ lâu lắm rồi đấy.
Nghe này, chúng ta may mắn rồi.
Chỗ đó không có hệ thống bảo vệ.
Họ đâu nghĩ sẽ có người đột nhập vào,
để lấy trộm lại tinh trùng của mình đâu.
Nói thật nhé,
đây là phi vụ điên rồ nhất mà tôi từng làm đấy.
Nhưng hồi ở Ấn Độ,
có 1 lần tôi đi bắt trộm khỉ ấy.
Bọn khỉ đó
cực kỳ khó bắt đấy.
Được rồi, quay lại việc chính nào.
Chúng ta sẽ vào đó, lấy trộm tinh trùng,
sau đó ra ngoài. Trong 10' thôi.
- Nhớ chỉnh đồng hồ đấy. - Được, làm thôi nào.
Nếu cảnh sát tới,
nhớ bấm còi 3 lần.
Này, anh làm gì vậy hả?
Sao anh làm vậy chứ?
- Đó là tín hiệu.
Ow, anh làm gì vậy?
Nếu anh bỏ lại bọn tôi, tôi sẽ tìm anh...
Và giết anh.
Tôi không nói đùa đâu.
Wade à,
tớ có linh cảm không tốt về anh ta.
Bởi vì anh ta là tội phạm mà.
Dĩ nhiên là cậu phải thấy thế rồi.
Chết tiệt!
Khốn khiếp.
- Sao thế Ron?
Tôi không nhớ được mã của cái vali này.
Để mở khóa à?
- Phải. Là nó đó.
Anh có viết lại nó ở đâu không?
- Không. Nếu có tôi đã mở được từ lâu rồi.
Có thể đó là ngày sinh của anh.
- Không phải.
- Số điện thoại? Đừng có nói nữa.
- Vậy còn địa chỉ? - Anh nói cái quái gì vậy?
Hoặc có thể là... - Là ngày sinh của mẹ.
Có thể lắm.
Không! Chết tiệt! Đồ khốn chết tiệt! Đồ vô dụng!
Đừng lo. Tôi có ý này.
Anh ta đúng là xã hội đen mà. - Tớ đã bảo cậu mà lại.
Được rồi, họ giữ tinh trùng ở đâu?
- Sao tôi biết được?
Chết tiệt, tôi nhớ ra mã của vali rồi.
- Hay lắm.
Được rồi. Ta phải chia ra tìm thôi. Đi thôi.
Xin chào các cô!
Chà, trúng đậm rồi! Bingo!
Đây rồi! Được rồi. Oh yeah. Oh yeah. Đúng là đây rồi.
Đâu rồi, đâu rồi nhỉ?
Yeah, yeah.
Whoa, whoa!
Mày đây rồi!
Cái gì thế này?
Được rồi, được rồi.
Ron Jon, tôi lấy được tinh trùng của tôi rồi.
Anh làm gì vậy hả?
- Tôi bị anh đâm rồi mà.
- Ta phải đi thôi.
Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Nó đâu rồi?
Gì vậy?
- Đừng cử động nhé. Nghe chưa.
Không! Không!
- Đừng cử động.
Không! Ahhhhh!
Chết tiệt!
Ron Jon, đó là tín hiệu đấy!
- Đi thôi!
Đuợc.
Chết tiệt!
Wade, cậu ổn chứ?
- Anh ta bị ngã đau lắm đây.
- Tớ cần phải rửa miệng thôi. - Tớ lấy được rồi này.
Tuyệt lắm.
- Chết tiệt. Zig Zag đâu rồi?
Chết tiệt!
- Đừng lo. Tôi sẽ giết tên khốn đó.
Cảnh sát kìa! Tránh nhanh lên!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
- Đi trộm xe thôi nào.
Đợi, đợi đã, đợi đã.
Anh không thể làm thế.
Anh phải làm bố mà.
Đó là việc của anh.
Để tôi đi trộm xe cho.
Tuyệt lắm Ron.
- Hai người cứ ở đây nhé. Tôi quay lại ngay.
Tôi là người rất tử tế mà.
Chào, anh có thể cho tôi địa chỉ của tất cả ngân hàng tinh trùng gần đây không?
Không, không, tôi không đùa đâu.
Ew, ew, anh đừng nói nữa.
- Được rồi, chuẩn bị quẹo nhé.
- Đường nào? - Đường này.
Thật sao? - Thôi mà. - Gì thế hả?
Đường nào?
- Đường này. Này, đừng thế chứ. Chúa ơi, thật là...
Anh ta đâu rồi?
Tinh trùng của tớ sẽ bị hỏng mất.
Suỵt!
Tiếng gì vậy?
Cái quái gì thế?
- Chúa ơi. - Lại đây mau! Đi thôi! Đi thôi!
Vào đi!
Yeah! Hay quá! Tuyệt thật!
Trời ạ!
Tuyệt quá! Đi thôi!
Chết tiệt ai đây?
- Các anh định cướp bọn tôi à?
Ron Jon, sao ở trong đây lại có người?
Tôi chỉ quan tâm có chìa khóa hay không thôi.
- Anh mau dừng xe lại đi! Làm ngay đi!
Các anh phải giết họ đi, họ thấy chúng ta rồi.
- Bọn tôi chưa thấy gì đâu. Làm ơn đừng, đừng, đừng giết bọn tôi.
- Đợi đã, bọn tôi không giết ai đâu.
Được rồi? - Thật ra ta nên làm thế.
Không, không!
- Ron Jon.
Được, tôi sẽ dừng lại! Chờ tôi một chút.
- Này, nó đang dần hết lạnh kìa! - Chết tiệt!
Ron Jon!
Tôi cần đá.
Tinh trùng của tôi sắp bị chảy ra rồi!
Ron Jon! Cái gì cũng Ron Jon! Đá lạnh cũng tôi.
Tôi phải làm gì nữa nào?
Được rồi, đây này.
Anh lấy đi. - Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Thế là ổn rồi nhé.
Chết tiệt!
Cảnh sát!
- Khốn thật!
Ngồi cho vững nhé! Tôi sẽ cắt đuôi họ!
- Ngực của cô đẹp lắm. - Cám ơn anh.
Báo động sai rồi!
Mọi thứ vẫn ổn!
- Chỉ là xe cứu thương thôi! - Xe cứu thương?
- Anh điên à?
- Amen, anh nên vui mới phải.
Ta làm được rồi. Ta lấy được tinh trùng rồi.
Ta sẽ làm bố.
Tôi sẽ làm bố.
- Cám ơn Ron Jon.
- Cậu làm được rồi Macklin.
Đập tay nào.
Này, lấy ít rượu ăn mừng nào.
Này, này! Ron Jon.
Anh nghĩ mình vừa gặp tai nạn.
- Chết tiệt!
- Anh ổn chứ?
Lấy nó ra.
Này! Tôi chỉ nhìn đi một chút thôi, rồi nó...
Anh ổn chứ?
- Tôi sẽ giết anh! - Không được chạy, này.
Này, anh không được đuổi theo tôi.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng im!
Đứng im tại chỗ! Giơ tay lên!
Các anh đã bị bắt.
Cả anh nữa, đồ khốn. Nằm xuống!
Tommy, phải liều thôi.
Bỏ nó xuống và quỳ xuống.
Liều đi. Đi đi.
Được!
Này!
Không được bắt anh ta!
Chết tiệt!
Chậm lại! Này!
Chết tiệt!
Không! Dừng lại!
Tôi cần hỗ trợ, anh ta vẫn chạy.
Đứng lại. Chậm lại, nó ngay đây này.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi!
Tôi còn chẳng biết những gã này, thôi nào!
- Wade? - Chào Audrey! Có chuyện gì thế?
Tommy đâu?
Yêu cầu cô không được bước đến.
Cậu ấy lấy được tinh trùng rồi. Cậu ấy lấy được rồi.
Cậu ta đi lối đó.
Được rồi, anh bạn. Ra đây nào.
Tôi thấy anh rồi.
Ra đây nào, không còn nơi nào để đi nữa.
- Không! - Có đấy.
- Không. - Có đấy.
- Không! - Anh phải ra đây ngay!
Tôi sẽ tự đi ra, nhưng...
Tôi có vài yêu cầu.
Vâng, đúng thế.
Được thôi.
Anh muốn gì?
- Tôi cần 1 cái xô đá.
- Thế thôi à? 1 xô đá?
- Hay là 1 xô gà?
- Này, tôi cần số đá đó ngay.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh cần nó làm gì?
Được. - Để giữ lạnh cho tinh trùng của tôi.
- Sao cơ?
Để giữ lạnh cho tinh trùng của tôi.
Tinh trùng của anh quá nóng à?
- Anh ta vừa cướp ngân hàng tinh trùng dưới phố.
Chúa ơi! - Đất nước này ngày càng lạ lùng.
- Lấy xô đá đi. - Vâng.
Đó là tinh trùng anh cướp được à?
Không! đó là tinh trùng của tôi. Được chưa?
Đó là thứ anh ta đang tìm à?
Trong đó thiếu gì đúng không?
Này, đội trưởng, đây là vợ anh ấy.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy không? Tôi có thể làm cho anh ấy ra.
Được. Cô có 2p.
Sau đó chúng tôi sẽ phá cửa đưa anh ta ra.
Anh ta tốt hơn hết đừng chạy.
Vào đi.
Tommy!
- Chào em! - Chào anh!
Anh có tinh trùng rồi đây.
- Em biết rồi.
Những ngày gần đây thật kỳ lạ.
Đây là điều tuyệt vời nhất anh từng làm cho em.
Nghe này, em xin lỗi em đã giận anh vì những bức ảnh của Tanya,
em đã không biết.
Không, không, anh xin lỗi anh mua nhẫn cho em bằng tiền bán tinh trùng
và những tấm ảnh rồi catalouge đó.
Không, em thấy catalouge rồi. Nóng bỏng đấy chứ.
Audrey! Anh xin lỗi tinh trùng của anh đã ngừng hoạt động.
Đừng lo về chuyện đó.
Vậy ta làm gì với nó đây? Đưa ra ngoài đó à?
Ừ, anh nghĩ thế. - Được.
Họ sẽ mang nó đi. Em biết mà, đúng không?
Em biết.
- Sau đó họ sẽ đưa anh vào tù.
Nhanh lên nào!
Được rồi, phá cửa đi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
3,2,1
Đưa lọ tinh trùng đây và nằm xuống đất.
Coi nào anh bạn, tôi thật sự cần nó.
- Nằm xuống ngay.
Tommy!
Nhìn bi của tôi này! Nhìn này!
Cái quái gì...
Chiến dịch lấy tinh trùng!
Tinh trùng đâu?
Tôi không biết.
- Anh lấy được chưa? - Chưa. Tôi hụt rồi.
- Sao cơ? - Đi thôi!
Bỏ tay ra sau đầu.
Em sẽ gặp anh ở đồn nhé.
Đuợc.
- Này! - Sao?
Em sẽ luôn ở bên anh.
Được rồi, đi nào.
12 tháng sau dịch vụ cộng đồng...
- Thở đi, - Đuợc.
Cô làm tốt lắm.
Ta sắp xong rồi. Cô làm tốt lắm.
Ta đang làm tốt lắm, tiếp tục đi.
Rặn đi, 1 em bé to.
- Xem nào! - Được rồi!
Thằng bé đẹp quá!
- Rất xinh đẹp!
Xin chào anh bạn!
Alo?
Vâng!
Sao cơ?
Được, được rồi. Không, tôi sẽ báo cho họ.
Không, không, tôi sẽ báo cho họ.
Đuợc, tốt rồi, nói chuyện sau nhé.
Mọi người, tôi có vài tin.
Ron Jon làm bố rồi.
Mẹ ơi, có chuyện gì ở đây vậy.
Chăm sóc cho mẹ này.
- Chào em. - Chào anh.
Chào người đẹp.
Con khỉ của bố thế nào rồi?
Thằng bé đáng yêu quá tuyệt vời và như thiên thần nữa.
Giống như bố nó vậy!
Bố con cũng tuyệt vời, con giống bố đấy nhé
và đó là hai thiên thần nữa...
của bố này, phải không?
Ta đã có những em bé xinh đẹp anh à.
Em đi thay đồ đây.
Được rồi.
- Này, đang làm gì đấy.
Đến lúc rồi.
- Nó sẵn sàng rồi này. - Cậu nhỏ này.
Coi nào, con quỷ nhỏ!
Cậu bé của tôi!
Này!
Được, ta đi nào.
Tớ cá 12 đô cho cậu nhóc này.
Được rồi, bỏ nó xuống đi.
Con trai tôi sẽ dọn sạch chỗ này.
Màu vàng phải không?
Annie đang mặc màu vàng. Chúng sẽ chạy đến chỗ chai sữa.
Tớ nghĩ cậu sẽ thắng thôi. Cám ơn nhé.
Được rồi, bây giờ thì đặt cược nào.
Em bé nào đến chỗ chai sữa trước sẽ thắng.
Mọi người biết luật rồi đấy?
Biết rồi.
Coi nào, coi nào, em bé thôi mà.
Đi nào, đi thôi!
- Có chuyện gì thế?
- Bọn anh sẽ đua các em bé.
Vậy à.
- Anh cá 50 đô. - Annie?
Ừ.
Được rồi, đặt tiền đi nào. Được rồi, được rồi...
Cháu là Mark à? Chuẩn bị, đi nào, đi nào!
- Mẹ yêu con, đi đi. Jacob, đi nào! - Đi đi, làm vì mẹ nào.